Шубенков: Я удивлен «профессионализмом» журналистки издания L'Equipe
23 февраля в СМИ были опубликованы цитаты из интервью действующего чемпиона мира в беге на 110 м с барьерами Сергея Шубенкова французскому изданию L’Equipe, в котором он говорит, что якобы многие российские спортсмены употребляют допинг. Спортсмен и его наставник Сергей Клевцов прокомментировали эти цитаты.
L’Equipe выпустило статью где Шубенков «высказался» об отстранении российских легкоатлетов от международных соревнований.
«Сейчас, если честно, многие российские спортсмены употребляют допинг. Они дали палку, удары которой мы теперь получаем, решение отстранить всех — экстремальное. Но, честно говоря, я считаю его несправедливым по отношению к себе. Многие мои родственники считают, что такая дисквалификация поможет очиститься, но почему я должен страдать?», — привело слова спортсмена издание (перевод — российское агентство «Р-спорт»).
Сам Сергей заявил, что интервью было сделано еще 3 декабря и СМИ очень исказили суть заявлений.
«Я удивлен «профессионализмом» французской журналистки, которая делала со мной интервью еще 3 декабря прошлого года. А потом, дождавшись какого-то повода, решила дать материал через два с лишним месяца. И, причем, как дать!».
«Как это все происходило? Я давал интервью на английском языке, L’Équipe написал все на французском. После чего наши российские издания стали его брать и переводить кто во что горазд. На самом деле я говорил, что случаи употребления допинга у нас есть. И — ничего более», — добавил спортсмен.
Чемпион мира подчеркнул, что на момент его беседы с журналисткой L’Équipe прошло совсем немного времени после выхода в свет первой части доклада независимой комиссии Всемирного антидопингового агентства (WADA).
«Да, некоторые спортсмены в России употребляли допинг. И они дали повод для того, чтобы определенные международные организации как-то реагировали на нарушения. Но с декабря прошло уже немало времени. Заметьте, сейчас ситуация совершенно другая. У нас полностью сменилось руководство федерации, комиссия IAAF постоянно приезжает к нам, огромное количество наших легкоатлетов включено в международный пул допинг-тестирования. Все развивается в правильном направлении», — отметил Шубенков.
Личный тренер легкоатлета Сергей Клевцов согласился со своим подопечным и заявил, что ничего сенсационного Сергей Шубенков в интервью французскому изданию не говорил, а его слова были искажены при переводе с английского разговорного языка на французский и выдернуты из контекста при переводе на русский.
«Нужно внимательно относиться к переводу статей. Хочу уточнить. Сергей заявил: никто не отрицает, что случаи применения допинга в России были, но и в других странах – тоже. Подчеркиваю, он говорил именно в прошедшем времени – «были», а не в настоящем. И внимание Шубенков акцентировал, что некорректно и неправомерно наказывать за нарушения конкретных спортсменов всех российских легкоатлетов».
Напомним, 9 ноября независимая комиссия Всемирного антидопингового агентства (WADA) представила результаты расследования по вопросам допинга в российской легкой атлетике и выдвинула ряд рекомендаций.13 ноября Совет Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF) принял решение о временном отстранении ВФЛА из рядов международной организации. Это подразумевает запрет для российских легкоатлетов на участие в международных турнирах.
По материалам ТАСС, Сборная России 2016, Р-спорт, L’Équipe
Фото: Getty Images
